1
00:00:26,321 --> 00:00:28,138
Dobra večer.
2
00:01:08,681 --> 00:01:10,968
Ovdje je kao u Sibiru...
3
00:01:23,721 --> 00:01:25,699
Uključite grijanje!
4
00:02:07,521 --> 00:02:09,360
sta to radis
5
00:02:09,361 --> 00:02:10,827
jedem te.
6
00:02:14,893 --> 00:02:16,856
kasno je...
7
00:02:46,561 --> 00:02:53,881
To je super!
- Znam!
8
00:02:53,881 --> 00:02:57,800
Pališ me.
Želim te odmah.
9
00:02:57,801 --> 00:03:00,521
Dušo, molim te...
Hoćeš piće?
10
00:03:00,521 --> 00:03:08,401
Dvije čašice votke, molim.
11
00:03:08,401 --> 00:03:09,600
Hvala.
12
00:03:09,601 --> 00:03:13,121
živjeli!
13
00:03:13,121 --> 00:03:16,240
Idemo.
- OK.
14
00:03:16,241 --> 00:03:26,400
volim te hajde...
15
00:03:26,401 --> 00:03:28,521
čekaj...
16
00:03:28,521 --> 00:03:35,200
Neće se zatvoriti!
17
00:03:35,201 --> 00:03:39,880
Dolje je prljavo.
Zaokrenuti.
18
00:03:39,881 --> 00:03:44,081
I ovdje je prljavo.
19
00:03:44,081 --> 00:03:46,321
Što je ovo?
kako radi
20
00:03:46,321 --> 00:03:49,920
To je triko. Pusti me da to poništim...
21
00:03:49,921 --> 00:03:52,669
Još nisam tvrd!
22
00:04:56,801 --> 00:04:59,454
Ne osjećam te...
23
00:04:56,801 --> 00:04:59,696
Ajde jače...
24
00:05:04,241 --> 00:05:07,640
jače!
- Prestani mi govoriti što da radim!
25
00:05:07,641 --> 00:05:10,754
volim te
- I ja tebe volim.
26
00:05:11,801 --> 00:05:14,071
Onda me voli jače!
27
00:05:15,035 --> 00:05:17,114
jesi dobro
Zar ne možeš doći?
28
00:05:17,201 --> 00:05:18,969
ja mogu! ššš
29
00:05:38,361 --> 00:05:40,521
idem doći...
- Izvucite!
30
00:05:40,521 --> 00:05:42,479
Čekaj, doći ću...
31
00:05:40,521 --> 00:05:43,256
Izvuci se!
32
00:06:01,294 --> 00:06:03,392
Izvaditi!
33
00:06:44,801 --> 00:06:46,641
vratit ću se
- Što?
34
00:06:46,641 --> 00:06:48,110
Odmah se vraćam.
35
00:07:58,681 --> 00:08:00,259
Hugo?
36
00:08:02,201 --> 00:08:03,610
Hugo!
37
00:08:04,041 --> 00:08:05,641
Hugo?
38
00:08:06,521 --> 00:08:10,219
Pričaj mi...
39
00:08:23,441 --> 00:08:27,399
halo moj dečko
upravo je imao napadaj.
40
00:08:27,601 --> 00:08:30,148
Nije mu dobro...
41
00:09:55,961 --> 00:09:57,920
Možemo se vratiti s tobom.
42
00:09:57,921 --> 00:10:00,168
u redu je Idi bez mene.
43
00:10:01,361 --> 00:10:03,340
Jeste li sigurni?
- da
44
00:10:07,921 --> 00:10:09,475
dobro sam
45
00:10:12,041 --> 00:10:13,390
OK...
46
00:10:22,357 --> 00:10:23,865
nazvat ću te.
47
00:10:29,281 --> 00:10:31,240
Mogao si se potruditi.
48
00:10:31,241 --> 00:10:34,249
Kako? Čitanjem biblijskog odlomka?
- Da!
49
00:10:35,561 --> 00:10:38,819
Zamolio sam te samo za jedno.
Počast vašem bratu.
50
00:10:38,936 --> 00:10:41,234
Tata, možemo li ići?
51
00:13:18,521 --> 00:13:21,466
Upravo su imali seks
kad se dogodilo.
52
00:13:27,041 --> 00:13:29,158
Bila je pod tušem...
53
00:13:39,676 --> 00:13:41,965
Rekao je da želi trojku...
54
00:13:42,296 --> 00:13:43,911
Izrežite to.
55
00:13:44,841 --> 00:13:47,434
One večeri kada se dogodilo,
prije nego su otišli.
56
00:13:47,601 --> 00:13:49,396
Nije htjela.
57
00:13:54,121 --> 00:13:55,861
Što je to?
58
00:13:57,521 --> 00:13:59,071
ne znam...
59
00:13:57,521 --> 00:13:59,329
Čudi me da je to želio.
60
00:14:01,161 --> 00:14:02,666
ja nisam
61
00:14:04,721 --> 00:14:06,118
Oh, stvarno?
62
00:14:06,217 --> 00:14:09,205
Nije to tako čudno.
Puno ljudi to radi.
63
00:14:20,161 --> 00:14:23,703
Baš si razborita!
- Prekini.
64
00:16:30,721 --> 00:16:34,761
Mogu li vam pomoći?
Tražite nešto posebno?
65
00:16:34,761 --> 00:16:37,885
ne znam
Samo pregledavam.
66
00:16:38,881 --> 00:16:40,840
Je li to za muškarca? žena?
67
00:16:40,841 --> 00:16:42,520
Za mene.
I moja djevojka.
68
00:16:42,521 --> 00:16:45,855
Nešto za nas oboje,
ali ne znam što.
69
00:16:46,401 --> 00:16:48,355
Želim nešto što...
70
00:16:49,601 --> 00:16:52,281
ne znam
- U redu je. navikao sam na to.
71
00:16:52,281 --> 00:16:54,441
pomoći ću ti.
- OK.
72
00:16:54,441 --> 00:16:56,879
Pokazat ću ti što imamo.
73
00:16:57,441 --> 00:16:59,841
Imamo ovo npr.
74
00:16:59,841 --> 00:17:04,328
biste li ljubazno
stavite prst u rupu, gospodine?
75
00:17:07,121 --> 00:17:10,121
I voilé!
Lijepo, usko pušenje!
76
00:17:10,121 --> 00:17:13,399
Nije loše, zar ne?
Imamo mnogo ovakvih stvari.
77
00:17:13,478 --> 00:17:14,721
Hvala.
78
00:17:14,721 --> 00:17:17,642
Mogu vam pokazati neke druge modele.
79
00:17:33,946 --> 00:17:44,721
dušo?
80
00:17:33,946 --> 00:17:35,571
Graz?
81
00:17:44,721 --> 00:17:46,441
Dobra večer.
82
00:17:46,441 --> 00:17:48,345
sta to radis
83
00:17:57,401 --> 00:18:00,024
Čuo sam da ovdje gori.
84
00:18:01,441 --> 00:18:02,970
Oh, stvarno?
85
00:18:03,601 --> 00:18:07,040
Da, primio sam telefonski poziv.
86
00:18:07,801 --> 00:18:13,086
Čini se da
nečija maca gori...
87
00:18:14,801 --> 00:18:16,080
Stvarno?
88
00:18:16,081 --> 00:18:19,520
Dakle, morat ću izvaditi crijevo...
89
00:18:22,361 --> 00:18:23,521
pa...
90
00:18:23,521 --> 00:18:25,434
Ako je to slučaj...
91
00:18:26,161 --> 00:18:29,360
Možda ću trebati pomoći,
Gospodin vatrogasac...
92
00:18:29,361 --> 00:18:31,825
Stvarno? To nije loša ideja.
93
00:18:35,042 --> 00:18:39,004
sjedi tu...
- Ne, ti sjedi tu.
94
00:18:41,961 --> 00:18:47,645
Morat ću izvaditi tvoje crijevo,
Gospodin Vatrogasac.
95
00:19:19,937 --> 00:19:25,172
Mislim da je vaše crijevo spremno
da ugasim vatru, gospodine vatrogasce!
96
00:19:26,281 --> 00:19:27,953
Skini se.
97
00:19:32,121 --> 00:19:33,734
Stavi ovo.
98
00:19:34,201 --> 00:19:36,912
Zašto?
- Ovuliram.
99
00:19:37,146 --> 00:19:39,014
Stavi ga. Bez pitanja.
100
00:19:47,681 --> 00:19:48,694
Tako?
101
00:19:50,321 --> 00:19:51,803
Spreman?
102
00:19:52,241 --> 00:19:54,616
Čekaj malo...
103
00:19:55,201 --> 00:19:58,241
Hoćeš da ti pomognem?
- Prestani uvijek to govoriti.
104
00:19:58,241 --> 00:20:02,796
Samo pokušavam biti fin,
Gospodin vatrogasac...
105
00:20:08,121 --> 00:20:10,131
Jebeno ne radi!
106
00:20:10,376 --> 00:20:14,376
kako to misliš
- To je kondom! ne znaš!
107
00:20:14,401 --> 00:20:15,801
smiri se u redu je
108
00:20:15,826 --> 00:20:17,952
Prestani me pritiskati!
109
00:20:19,401 --> 00:20:21,321
Zašto ne pređeš na pilulu?
110
00:20:21,321 --> 00:20:24,599
Neću trpati sranja u sebe
samo zato što ne možeš postati tvrd!
111
00:21:00,241 --> 00:21:06,201
Bok, Ana. Ja sam.
Samo zovem da vidim kako si.
112
00:21:06,841 --> 00:21:09,482
Léo je rekao da si čuo
od patologa
113
00:21:10,521 --> 00:21:12,693
i htio sam znati kako si.
114
00:21:13,641 --> 00:21:18,209
Danas idemo na ručak.
Možda bi bilo dobro izaći van.
115
00:21:18,921 --> 00:21:21,461
Bilo bi stvarno lijepo vidjeti te.
116
00:21:22,801 --> 00:21:24,672
Puno ljubavi.
117
00:25:30,441 --> 00:25:32,096
halo
118
00:25:33,761 --> 00:25:34,901
WHO?
119
00:25:37,081 --> 00:25:41,041
Ja ću otvoriti vrata.
Moraš pozvoniti na vrata, OK?
120
00:25:41,801 --> 00:25:43,760
Ja sam na prvom katu.
121
00:25:44,361 --> 00:25:46,366
OK, bok.
122
00:26:07,961 --> 00:26:09,945
Bok.
- Uđi.
123
00:26:14,401 --> 00:26:16,641
Oprosti što sam se ovako pojavio.
124
00:26:16,641 --> 00:26:19,703
u redu je
Ionako nisam mogao spavati.
125
00:26:21,561 --> 00:26:23,852
Jeste li oboje živjeli ovdje?
126
00:26:24,281 --> 00:26:25,601
Da.
127
00:26:25,601 --> 00:26:29,617
Napravio sam nekoliko promjena.
Nije uvijek izgledalo ovako.
128
00:26:30,405 --> 00:26:32,727
Spavaš li ovdje?
- da
129
00:26:49,121 --> 00:26:52,055
Možete li upaliti svjetlo?
- Naravno...
130
00:26:58,801 --> 00:27:00,859
a ti
gdje si odsjeo
131
00:27:01,121 --> 00:27:03,570
Čučim s prijateljima.
132
00:27:03,921 --> 00:27:06,203
Našao sam neki posao kao barmen.
133
00:27:06,228 --> 00:27:08,988
I želim studirati fotografiju.
134
00:27:09,641 --> 00:27:11,906
Radim to iz hobija, ali je teško.
135
00:27:12,281 --> 00:27:14,312
Hoćeš li se preseliti ovamo?
136
00:27:14,601 --> 00:27:15,867
Ne...
137
00:27:16,027 --> 00:27:17,601
ne znam
138
00:27:18,281 --> 00:27:19,921
To je privremeno. Vidjet ćemo.
139
00:27:19,921 --> 00:27:22,969
Čučiš li s različitim prijateljima?
140
00:27:23,881 --> 00:27:25,531
br.
141
00:27:27,801 --> 00:27:30,328
Upoznala sam par momaka...
142
00:27:27,801 --> 00:27:30,851
Nekoliko momaka se ponudilo da...
143
00:27:34,681 --> 00:27:37,063
Moje stvari su tu, čučnem. To je sve...
144
00:27:41,121 --> 00:27:44,055
Malo je čudno
nikad se prije nismo sreli.
145
00:27:44,362 --> 00:27:46,961
Pa, sa mnom i mojom obitelji...
146
00:27:55,921 --> 00:27:58,480
Svi nose kratke hlače!
147
00:27:58,481 --> 00:28:01,321
Čak ni to, to su G-žice!
148
00:28:01,321 --> 00:28:05,441
Dakle, svi su tu,
povraćanje u oluk!
149
00:28:05,441 --> 00:28:08,721
Britanci su posvuda!
150
00:28:08,721 --> 00:28:12,241
Ali volim njihov naglasak!
- Da!
151
00:28:12,241 --> 00:28:16,186
Dečki te gledaju pravo i kažu:
152
00:28:24,361 --> 00:28:27,546
Jesi li spavala s puno frajera?
153
00:28:30,241 --> 00:28:32,201
Toliko?
154
00:28:32,201 --> 00:28:34,201
Više od tebe, mislim!
155
00:28:34,201 --> 00:28:35,481
Koliko onda?
156
00:28:35,481 --> 00:28:37,991
ne znam
Prestala sam brojati.
157
00:28:38,881 --> 00:28:40,641
Gdje ih srećete?
158
00:28:40,666 --> 00:28:42,102
Posvuda.
159
00:28:42,641 --> 00:28:45,975
U barovima, noćnim klubovima, online...
160
00:28:46,721 --> 00:28:48,819
I u stražnjim sobama.
161
00:28:46,721 --> 00:28:49,350
Kakvi su, zakulisci?
162
00:28:51,441 --> 00:28:53,897
Potpuno su mračni.
163
00:28:55,401 --> 00:28:59,178
posljednji put,
Bio sam potpuno izgubljen u Londonu.
164
00:28:55,401 --> 00:28:59,296
Neki me tip popušio
i ukrao mi je novčanik i telefon!
165
00:29:03,961 --> 00:29:05,200
N“ “W.
' '(w!
166
00:29:05,377 --> 00:29:08,241
U stražnjim sobama,
svi imaju spuštene hlače.
167
00:29:08,241 --> 00:29:10,643
To olakšava stvari.
168
00:29:13,216 --> 00:29:16,448
Evo čarolije zakulisja!
169
00:29:25,321 --> 00:29:27,401
Čekaj. Salta rockerita!
170
00:29:27,401 --> 00:29:30,561
Uno, dos, tres!
171
00:29:34,961 --> 00:29:38,081
Oduvijek sam to sanjao!
172
00:29:38,081 --> 00:29:40,526
U redu, ja sam na redu!
173
00:29:43,601 --> 00:29:44,920
Uno...
174
00:29:46,561 --> 00:29:48,248
Oh, bok!
175
00:29:52,341 --> 00:29:54,487
Ovo je Miguel.
176
00:29:54,841 --> 00:29:56,281
Louis, Miguel...
177
00:29:56,281 --> 00:29:57,681
Bok Miguel.
- Bok.
178
00:29:57,681 --> 00:30:00,440
I on svira.
Ima grupu u Kolumbiji.
179
00:30:00,761 --> 00:30:03,175
Samo smo se slučajno sreli.
180
00:30:04,561 --> 00:30:06,053
To je super.
181
00:30:08,641 --> 00:30:10,183
"To je super".
182
00:30:20,056 --> 00:30:21,902
U redu?
183
00:30:23,441 --> 00:30:25,894
Što je ovo?
- Ništa.
184
00:30:30,681 --> 00:30:33,691
Nabacuje ti se, zar ne?
- Totalno!
185
00:30:34,761 --> 00:30:38,277
Mislite da je to smiješno?
- Smiješno je.
186
00:30:38,302 --> 00:30:39,990
Baš je sladak.
187
00:30:41,161 --> 00:30:43,058
Malo previše dlakavo za mene...
188
00:30:43,161 --> 00:30:44,796
Ti si idiot.
189
00:30:48,801 --> 00:30:50,382
mislio sam...
190
00:30:51,721 --> 00:30:54,249
Možda bi mogao večeras ostati s nama?
191
00:30:56,961 --> 00:30:58,741
Znate na što mislim?
192
00:31:00,601 --> 00:31:02,234
kako to misliš
193
00:31:04,201 --> 00:31:05,515
znaš...
194
00:31:07,761 --> 00:31:09,592
Mogli bismo nešto pokušati.
195
00:31:09,842 --> 00:31:11,428
Moglo bi biti zabavno.
196
00:31:12,841 --> 00:31:14,179
Zabava?
197
00:31:15,874 --> 00:31:17,540
ti to ozbiljno
198
00:32:13,681 --> 00:32:15,258
Tako je malen
199
00:32:18,636 --> 00:32:20,211
Tako je tijesno
200
00:32:23,601 --> 00:32:27,266
To je smiješno, komplicirano i hladno
201
00:32:35,582 --> 00:32:37,293
U meni
202
00:32:40,321 --> 00:32:42,074
Mravi plešu
203
00:32:44,521 --> 00:32:49,519
Oni sanjaju i sadrže
njihova užegla zadovoljstva
204
00:32:50,681 --> 00:32:52,942
Osjećate kako drhte
205
00:33:14,316 --> 00:33:17,067
Ovo brdo od slame
206
00:33:20,081 --> 00:33:23,488
Ovo rastuće brdo utabane zemlje
207
00:33:26,201 --> 00:33:28,601
Ovo brdo palih ljudi
208
00:33:28,601 --> 00:33:32,746
Ovo brdo trgovaca drskosti
209
00:33:28,601 --> 00:33:33,336
Sublimira me
Dok razmišljam o ponoru
210
00:33:53,161 --> 00:33:56,919
Ispod golog, olujnog neba
211
00:33:57,841 --> 00:34:01,786
Veliki neporaženi ratnik
212
00:34:02,441 --> 00:34:08,739
Molio je na koljenima
U ovoj vlažnoj čahuri
213
00:34:09,257 --> 00:34:12,403
Zračit ću nesrećom
214
00:34:14,041 --> 00:34:16,661
Ova ranjena krila
215
00:34:59,681 --> 00:35:01,144
sranje...
216
00:35:02,681 --> 00:35:04,283
koliko je sati
217
00:35:15,241 --> 00:35:17,270
Sretan rođendan.
218
00:35:18,801 --> 00:35:20,395
Hvala.
219
00:35:28,961 --> 00:35:30,809
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
220
00:35:52,921 --> 00:35:54,561
Ne imaš?
221
00:35:54,561 --> 00:35:55,796
Što?
222
00:35:57,321 --> 00:35:59,840
Činim li te sretnom?
223
00:35:59,841 --> 00:36:02,481
Baš me briga za tog tipa...
224
00:36:02,481 --> 00:36:04,548
Ne govorim o tome.
225
00:36:05,841 --> 00:36:08,241
Želim odgovor.
Jeste li sretni?
226
00:36:08,241 --> 00:36:09,431
Da.
227
00:36:21,521 --> 00:36:23,981
Malo je klišejizirano...
228
00:36:26,721 --> 00:36:29,736
Ja bih ti trebao dati poklon.
229
00:36:42,121 --> 00:36:44,343
Želim da mi podariš dijete.
230
00:36:45,641 --> 00:36:46,726
Što?
231
00:36:51,921 --> 00:36:53,991
Želim da imamo dijete.
232
00:36:55,361 --> 00:36:57,413
Malo će ličiti na tebe...
233
00:36:55,361 --> 00:36:58,210
i pomalo kao ja.
234
00:37:06,041 --> 00:37:07,781
Želim obitelj.
235
00:37:10,736 --> 00:37:12,304
Je li glupo?
236
00:37:13,681 --> 00:37:15,171
Ne, nije glupo.
237
00:37:18,815 --> 00:37:21,937
Ali ne znam
ako želim imati obitelj.
238
00:38:08,921 --> 00:38:10,760
Biti uslužen?
- Da...
239
00:38:10,761 --> 00:38:13,989
Sretan rođendan!
- Hvala.
240
00:38:14,249 --> 00:38:16,929
Sviđaju mi se tvoje trepavice.
- Jebi se.
241
00:38:16,961 --> 00:38:19,320
Ovdje sam?
- Ne, on dolazi.
242
00:38:19,321 --> 00:38:22,068
Sretan rođendan, Louis!
- Hvala.
243
00:38:22,201 --> 00:38:23,881
Bok...
- Bok, ja sam Louis.
244
00:38:23,881 --> 00:38:26,921
Sretan rođendan.
- Ovo je Arthur, Hugov brat.
245
00:38:26,921 --> 00:38:28,681
Bok.
- Drago mi je.
246
00:38:28,681 --> 00:38:30,361
Također.
247
00:38:30,361 --> 00:38:33,708
Bok.
- Zar Graciano još nije stigao?
248
00:38:35,441 --> 00:38:37,802
Iznenađenje je spremno!
249
00:38:41,754 --> 00:38:43,864
Jesu li svi ovdje?
250
00:38:46,561 --> 00:38:48,481
Stani ovdje, Louis.
251
00:38:48,481 --> 00:38:51,200
Louis, pomakni se malo ulijevo...
252
00:38:51,201 --> 00:38:52,926
OK, stani tu.
253
00:38:53,321 --> 00:38:54,606
U redu... Skupite se!
254
00:38:57,521 --> 00:39:00,075
Dobro, svi su na mjestu... Dobro.
255
00:39:02,961 --> 00:39:05,035
Dakle, Louis...
256
00:39:05,441 --> 00:39:08,371
kao što znate,
danas ti je rođendan.
257
00:39:09,801 --> 00:39:12,434
Samo sam htio reći...
258
00:39:12,721 --> 00:39:17,679
Jako sam ponosna
i vrlo sretan što sam tvoj prijatelj.
259
00:39:18,856 --> 00:39:23,234
Jako sam sretna
biti prijatelj sa svima vama.
260
00:39:24,401 --> 00:39:27,586
Večeras puno razmišljam o Hugu...
261
00:39:29,241 --> 00:39:31,562
I ti Ana.
262
00:39:32,041 --> 00:39:33,539
a ja...
263
00:39:37,241 --> 00:39:40,157
OK, to je to!
Zatvori oči!
264
00:39:43,401 --> 00:39:44,977
Spreman?
265
00:39:46,121 --> 00:39:48,407
Jeste li spremni?
266
00:40:26,921 --> 00:40:29,577
Bravo!
- Sretan rođendan.
267
00:40:39,881 --> 00:40:43,161
Nismo se ranije upoznali.
Ja sam Arthur.
268
00:40:43,161 --> 00:40:44,400
Graciano.
269
00:40:44,401 --> 00:40:48,061
Oprostite što vam se ne rukujem.
- To je u redu.
270
00:41:00,241 --> 00:41:02,068
Da li se drogirate?
271
00:41:02,093 --> 00:41:03,217
br.
272
00:41:04,261 --> 00:41:06,968
Jesam, kad sam bio mlađi.
273
00:41:08,761 --> 00:41:10,109
Hoćeš malo?
274
00:41:12,561 --> 00:41:14,101
Ne, ipak hvala.
275
00:41:42,121 --> 00:41:46,894
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?
- Ne brini. Zabavit ćemo se.
276
00:42:25,921 --> 00:42:28,347
Hoćeš piće?
- Ne, moram se spremiti!
277
00:42:25,921 --> 00:42:28,576
Dalhia, donesi nam dva piva?
278
00:42:36,477 --> 00:42:38,365
Hvala!
279
00:42:43,241 --> 00:42:46,121
on je fin,
ali malo stereotip, zar ne?
280
00:42:46,121 --> 00:42:49,266
Mislim da je prilično smiješan.
281
00:43:02,321 --> 00:43:04,457
oprostite...
282
00:43:15,521 --> 00:43:17,121
To je kao The Clash.
283
00:43:17,121 --> 00:43:18,594
Što?
284
00:43:18,881 --> 00:43:21,617
Zvuči pomalo kao The Clash.
285
00:43:22,121 --> 00:43:23,924
Glazba.
286
00:43:29,721 --> 00:43:31,680
Dolazite li često ovdje?
287
00:43:31,681 --> 00:43:33,641
Je li to tvoja najbolja rečenica?
288
00:43:33,641 --> 00:43:36,321
oprosti?
- Rekao sam, "Je li to tvoja najbolja rečenica?"
289
00:43:36,321 --> 00:43:38,821
Nisam siguran da će uspjeti.
290
00:44:07,521 --> 00:44:11,524
Želiš plesati?
- Ne mogu, trenutno sam previše zauzet!
291
00:44:11,626 --> 00:44:15,136
rođendan ti je!
Léo pjeva! Samo pet minuta...
292
00:44:11,626 --> 00:44:15,496
Ja ću plesati poslije!
293
00:44:30,601 --> 00:44:32,343
Zatvori vrata.
294
00:44:46,961 --> 00:44:48,850
čekaj...
- Što?
295
00:44:49,761 --> 00:44:51,618
Skini hlače.
296
00:44:52,641 --> 00:44:54,196
želim gledati.
297
00:44:59,012 --> 00:45:00,463
Pogledaj me.
298
00:45:08,641 --> 00:45:10,360
nastavi.
299
00:45:24,281 --> 00:45:26,008
A tvoje bokserice?
300
00:45:26,561 --> 00:45:28,988
Još nisam tvrd.
- Ne brini.
301
00:45:30,481 --> 00:45:32,082
Skinite ih.
302
00:45:43,521 --> 00:45:45,621
Nije tvrd, ali još uvijek lijep kurac.
303
00:45:51,881 --> 00:45:53,340
Priđi bliže.
304
00:46:08,361 --> 00:46:11,004
Vidjeti? Sad si tvrd.
305
00:47:04,601 --> 00:47:05,921
Što se dogodilo?
306
00:47:05,921 --> 00:47:08,880
Ništa, ne brini.
Samo mi se vrti u glavi...
307
00:47:08,881 --> 00:47:10,681
Boli li te glava?
- Ne...
308
00:47:10,681 --> 00:47:11,640
oprezno!
309
00:47:11,641 --> 00:47:13,401
Idemo.
- Idem i ja.
310
00:47:13,401 --> 00:47:16,361
Trebate li pomoć?
- Ne, možeš ići. Hvala.
311
00:47:16,361 --> 00:47:20,200
Naše mjesto je najbliže.
Odvedite ga tamo.
312
00:47:20,201 --> 00:47:21,502
Sranje!
313
00:47:27,401 --> 00:47:29,441
Trebam li pozvati liječnika?
314
00:47:29,441 --> 00:47:32,880
Artur...
- Ne, sve je u redu!
315
00:47:32,881 --> 00:47:34,720
Samo mu treba odmor.
316
00:47:34,721 --> 00:47:37,161
Nazovi ako se nešto dogodi.
- OK.
317
00:47:37,161 --> 00:47:38,970
Je li u redu da ostane?
318
00:47:38,995 --> 00:47:41,035
Prestani brinuti-
319
00:47:41,369 --> 00:47:44,441
Ovdje sam!
čujem te!
320
00:47:44,441 --> 00:47:46,159
Onda ću se vratiti.
321
00:47:47,217 --> 00:47:49,496
Nazvat ću sutra.
- Zbogom, ljepotice!
322
00:47:49,521 --> 00:47:51,382
Odmori se malo.
323
00:52:33,641 --> 00:52:35,281
Vidi što sam maznuo!
324
00:52:35,281 --> 00:52:39,100
Nema više za mene.
Mrtav sam na nogama.
325
00:52:40,241 --> 00:52:42,800
Louis, radio si cijelu noć.
326
00:52:42,801 --> 00:52:44,641
rođendan ti je.
327
00:52:44,641 --> 00:52:46,233
Pa sad...
328
00:52:47,761 --> 00:52:49,483
Idemo popiti piće.
329
00:52:52,121 --> 00:52:54,616
Léo, sipaš previše...
330
00:53:04,161 --> 00:53:06,545
Za tebe, dušo.
331
00:53:09,201 --> 00:53:11,639
Ovdje je toplo, zar ne?
332
00:53:12,382 --> 00:53:14,686
Baš mi je vruće.
333
00:53:20,040 --> 00:53:21,990
sta to radis
334
00:53:22,641 --> 00:53:24,160
Skidam se gola!
335
00:53:24,161 --> 00:53:26,381
rođendan ti je.
336
00:53:27,337 --> 00:53:29,553
Nisam nosila gaćice.
337
00:53:37,943 --> 00:53:39,342
Louis...
338
00:53:39,961 --> 00:53:41,795
moj ljubavnik...
339
00:53:44,497 --> 00:53:46,819
Radi sa mnom što god želiš.
340
00:53:48,121 --> 00:53:49,681
Apsolutno sve.
341
00:53:49,681 --> 00:53:50,717
Stvarno?
342
00:53:51,816 --> 00:53:53,131
nešto?
343
00:53:54,121 --> 00:53:55,686
Odmah, ako želiš.
344
00:54:16,761 --> 00:54:18,276
Tako?
345
00:54:18,481 --> 00:54:20,722
Možete učiniti sve što želite.
346
00:54:21,841 --> 00:54:24,898
Nemoj ići spavati.
347
00:54:26,124 --> 00:54:29,600
Stani...
- Hajdemo! Što dovraga želiš?
348
00:54:29,601 --> 00:54:32,320
Stop.
- Hajdemo!
349
00:54:32,321 --> 00:54:34,680
Znaš što jebeno želim!
350
00:54:34,681 --> 00:54:37,082
Moraš me jebati za to.
351
00:55:34,576 --> 00:55:35,836
Više?
352
00:55:36,856 --> 00:55:38,351
Ovako?
353
00:55:42,155 --> 00:55:43,539
Ovako?
354
00:56:15,005 --> 00:56:16,073
Ne ovako...
355
00:56:17,401 --> 00:56:18,376
Što?
356
00:56:18,521 --> 00:56:19,493
Ne...
357
00:56:20,121 --> 00:56:22,063
Kako to misliš, "ne"?
358
00:56:22,721 --> 00:56:25,001
Ne ovako...
- Što?
359
00:57:43,281 --> 00:57:46,360
„Plakala si
suze radosnice i očaja.
360
00:57:46,361 --> 00:57:49,320
Ali izvorska voda
bio postojaniji od suza,
361
00:57:49,321 --> 00:57:53,120
i uvijek bi bio tu
da operem kapke.
362
00:57:53,121 --> 00:57:57,321
Slijedite svoj poziv
i smiješi se prokletim životima žena.
363
00:57:57,321 --> 00:58:01,681
Ne vjeruješ da ljubav može ubiti,
otkako si volio i živio.
364
00:58:01,681 --> 00:58:06,841
Je li tvoja ljubav kovanica,
da može prolaziti rukama do smrti?
365
00:58:06,841 --> 00:58:09,400
Ne, čak ni novčić.
366
00:58:09,401 --> 00:58:11,881
Najsitniji zlatnik
je bolji od tebe.
367
00:58:11,881 --> 00:58:15,177
U koju god ruku da pređe,
čuva svoj lik."
368
00:58:15,961 --> 00:58:17,911
Što ovo znači?
369
00:58:15,961 --> 00:58:18,278
Što ona misli pod
370
00:58:20,281 --> 00:58:23,321
„Najsitniji zlatnik
je bolji od tebe.
371
00:58:23,321 --> 00:58:26,927
U koju god ruku da pređe,
čuva svoj lik"?
372
00:58:27,841 --> 00:58:29,041
Da?
373
00:58:29,041 --> 00:58:33,075
Pa, bez obzira tko dotakne novčić
374
00:58:33,192 --> 00:58:35,760
koji ga drže u rukama,
375
00:58:35,761 --> 00:58:37,692
zadržava isti oblik.
376
00:58:35,761 --> 00:58:37,736
Ne znači li "lik" "lice"?
377
00:58:40,731 --> 00:58:44,211
Da, lik
je prikaz osobe.
378
00:58:44,641 --> 00:58:47,036
Dakle, ovo "lice" je muškarac.
- da
379
00:58:47,321 --> 00:58:51,160
Dakle, ona ga kori zbog njegove nevjere
380
00:58:51,403 --> 00:58:54,567
i zbog činjenice da je neodlučan...
381
00:58:51,161 --> 00:58:54,656
On ne misli da je ljubav ozbiljna stvar.
382
00:59:06,681 --> 00:59:11,255
O, moj zimski suputnik
Obasjaj svojom toplinom moj svijet
383
00:59:11,361 --> 00:59:14,841
O, moj samostrel
Dođite da ukrstimo mačeve
384
00:59:14,841 --> 00:59:16,817
Na noć ili dvije
385
00:59:17,481 --> 00:59:21,801
Ako završim u jezeru
Ispod lakta
386
00:59:21,801 --> 00:59:26,723
Okrenite viseću mrežu naopako
I kušajmo školjke zajedno
387
00:59:27,241 --> 00:59:31,208
Za život ili dva
388
00:59:39,841 --> 00:59:41,602
Hej ti!
389
00:59:43,547 --> 00:59:46,466
O, moj prvi planinar
390
00:59:46,561 --> 00:59:50,121
Zapamtite što je važno
Ispod tvog plašta iz bajke
391
00:59:50,121 --> 00:59:51,921
Plešimo kao zvečke
392
00:59:51,921 --> 00:59:54,521
Na noć ili dvije
393
00:59:54,521 --> 00:59:58,881
Ako, iza kopče
Otkrivaš moju ključnu kost
394
00:59:58,881 --> 01:00:04,241
Nasmijao bih se opasnostima
Koji prijete našem balonu
395
01:00:04,241 --> 01:00:06,820
I emusi bi letjeli
396
01:00:11,761 --> 01:00:15,801
Riža
koja kiši po tvojoj kosi
397
01:00:18,801 --> 01:00:21,598
Okrunjuje vas adventskim vijencem
398
01:00:26,441 --> 01:00:30,340
O, moja žestoka vatra
Dodirni ledeno središte mog bića
399
01:00:31,361 --> 01:00:34,215
I vratit ću se u svoju Abesiniju
400
01:00:34,281 --> 01:00:36,921
Na noć ili dvije
401
01:00:36,921 --> 01:00:41,281
Popit ću votku
Dok sanjam o zimi
402
01:00:41,281 --> 01:00:46,601
Ogrnut tkaninom
1 ću žvakati tvoje kamenje
403
01:00:46,601 --> 01:00:49,098
Toliko o emuima
404
01:00:59,841 --> 01:01:01,317
Jeste li spremni?
405
01:00:59,841 --> 01:01:01,936
Da.
406
01:01:15,041 --> 01:01:16,561
Tako je lijep dan.
407
01:01:16,561 --> 01:01:18,961
Siguran sam da će trajati...
- Bok.
408
01:01:18,961 --> 01:01:21,961
ne znam...
Ne možemo kampirati po kiši.
409
01:01:21,961 --> 01:01:23,640
Zar ne možemo iznajmiti BandB?
410
01:01:23,641 --> 01:01:25,534
Prestani kukati...
411
01:01:27,161 --> 01:01:29,503
voziš li
- da
412
01:01:34,241 --> 01:01:36,628
hajde
- U redu!
413
01:01:45,811 --> 01:01:48,042
gdje je on
- Polako...
414
01:01:48,601 --> 01:01:50,034
Evo ga.
415
01:01:52,812 --> 01:01:55,079
Ima veliku torbu...
416
01:01:57,321 --> 01:02:00,378
zdravo
- Napokon!
417
01:02:50,521 --> 01:02:52,921
Evo nas.
To je lijepo mjesto.
418
01:02:52,921 --> 01:02:55,321
Tražili smo dva sata...
419
01:02:55,321 --> 01:02:58,161
Sve je u redu! Odmori se.
420
01:02:58,161 --> 01:03:00,480
Ovo mjesto je odvratno! Izgled!
421
01:03:00,481 --> 01:03:04,401
Što to govoriš?
Možemo kampirati ispred jezera.
422
01:03:04,401 --> 01:03:06,641
OK, ovdje je jednostavno super!
423
01:03:06,641 --> 01:03:08,201
Vidite, sviđa mu se!
424
01:03:08,201 --> 01:03:10,721
Mislim da mu se sviđa!
- Sjajno je.
425
01:03:10,721 --> 01:03:12,561
I ja mislim da je super.
426
01:03:12,561 --> 01:03:15,328
Koliko šatora imamo?
- Imamo tri.
427
01:03:20,841 --> 01:03:22,856
Dobro, onda večeras...
428
01:03:23,721 --> 01:03:24,950
Što?
429
01:03:25,521 --> 01:03:27,630
ne znam Za šatore...
430
01:03:27,961 --> 01:03:30,661
Vidjet ćemo tko će prvi spavati
onda improvizirati?
431
01:03:31,401 --> 01:03:33,028
Naravno, vidjet ćemo.
432
01:03:33,401 --> 01:03:34,450
U REDU.
433
01:03:51,201 --> 01:03:53,499
Lijepo te je vidjeti.
434
01:03:55,681 --> 01:03:58,718
Četiri mjeseca je dugo vrijeme,
zar ne misliš
435
01:04:00,961 --> 01:04:02,343
ne znam
436
01:04:07,201 --> 01:04:08,241
Pa, znam.
437
01:04:14,056 --> 01:04:16,046
Htjela sam ti se ispričati.
438
01:04:18,561 --> 01:04:19,601
Tamo.
439
01:04:22,081 --> 01:04:24,417
Mislim da mi ovo treba.
440
01:04:26,361 --> 01:04:27,745
Bila sam sebična.
441
01:04:28,241 --> 01:04:29,792
I impulzivan.
442
01:04:36,721 --> 01:04:38,762
Mislim da mi nedostaješ.
443
01:04:42,721 --> 01:04:43,887
a ti
444
01:04:46,553 --> 01:04:47,981
ne znam
445
01:04:53,281 --> 01:04:54,981
Nedostaješ mi, ali...
446
01:04:57,841 --> 01:04:59,325
Nije kao prije.
447
01:05:00,441 --> 01:05:02,184
Znači, malo ti nedostajem?
448
01:05:03,841 --> 01:05:05,012
Malo.
449
01:05:08,991 --> 01:05:10,396
Stop!
450
01:05:24,481 --> 01:05:26,399
Želim da me jebeš.
451
01:05:28,441 --> 01:05:30,468
Mislio sam da te to plaši.
452
01:05:31,521 --> 01:05:32,609
Ne više.
453
01:05:34,947 --> 01:05:36,269
Povuci me za kosu.
454
01:05:38,401 --> 01:05:40,081
Želim te osjetiti.
455
01:05:40,678 --> 01:05:42,777
Želim osjetiti kako je to...
456
01:05:44,081 --> 01:05:45,691
Stani.
457
01:05:46,297 --> 01:05:47,775
Stani»-
458
01:05:49,721 --> 01:05:51,048
Stani!
459
01:06:07,241 --> 01:06:09,290
Bi li me pojebao, samo jednom?
460
01:06:11,081 --> 01:06:12,423
Ne mislim tako.
461
01:06:21,561 --> 01:06:22,853
Zašto?
462
01:06:27,121 --> 01:06:28,783
ne znam
463
01:06:32,135 --> 01:06:33,603
Ne uživam u tome.
464
01:06:34,441 --> 01:06:35,842
ne volim...
465
01:06:37,441 --> 01:06:39,217
Ne pali me to.
466
01:06:48,681 --> 01:06:49,795
Ja to želim.
467
01:06:52,681 --> 01:06:54,155
Učini to za mene.
468
01:06:57,881 --> 01:06:59,756
Ne znam kako to učiniti.
469
01:07:02,721 --> 01:07:03,834
ja...
470
01:07:08,561 --> 01:07:10,811
Ne osjećam se ugodno s tim.
471
01:07:15,081 --> 01:07:17,162
I inače, kurac mi je premali.
472
01:07:51,881 --> 01:07:53,399
Hej dušo.
473
01:07:58,361 --> 01:07:59,990
idem na kupanje.
474
01:08:02,521 --> 01:08:04,170
Čekaj, ići ću s tobom.
475
01:08:27,401 --> 01:08:29,807
Želite li kremu za sunčanje?
476
01:08:32,401 --> 01:08:33,581
Ako želite.
477
01:08:46,496 --> 01:08:49,331
Budi oprezna, Ana.
Ne plivajte predaleko.
478
01:10:24,241 --> 01:10:27,099
Nikada nisam...
479
01:10:30,641 --> 01:10:32,801
koncentriraj se!
Neće uspjeti!
480
01:10:32,801 --> 01:10:35,419
Nikada nisam...
481
01:10:38,961 --> 01:10:41,138
shvatio smisao života!
482
01:10:42,377 --> 01:10:45,177
primijetio sam!
- To znači da pijem!
483
01:10:45,521 --> 01:10:47,681
Možeš li mi smotati cigaretu?
484
01:10:47,681 --> 01:10:51,081
Zar nisi razumio
taj jedan Monty Python film?
485
01:10:51,081 --> 01:10:52,640
Nije to tako teško!
486
01:10:52,641 --> 01:10:54,842
OK, ja sam na redu...
487
01:10:57,561 --> 01:10:58,631
OK.
488
01:10:59,681 --> 01:11:02,827
Nikada nisam...
489
01:11:04,601 --> 01:11:08,850
izdao osobu koju sam volio.
490
01:11:11,961 --> 01:11:15,160
Ako je istina, treba piti!
491
01:11:15,161 --> 01:11:17,240
Trebao bih popiti bocu, zar ne?
492
01:11:17,241 --> 01:11:21,669
Sačuvaj nešto i za mene.
Lako biste mogli srušiti sve.
493
01:11:24,102 --> 01:11:25,589
Hvala.
494
01:11:27,161 --> 01:11:29,561
Sad je tvoj red.
- Ja? U REDU.
495
01:11:29,724 --> 01:11:30,926
u redu...
496
01:11:32,281 --> 01:11:34,332
Nikada nisam...
497
01:11:39,521 --> 01:11:42,760
mislio sam da ću ga pronaći!
498
01:11:42,761 --> 01:11:44,681
Nisam mislio da ću ga pronaći!
499
01:11:46,546 --> 01:11:48,880
To je sranje!
- Ja ću piti.
500
01:11:46,723 --> 01:11:48,880
Što pijem? Pola toga?
501
01:11:48,881 --> 01:11:52,120
Ti pojedi šalicu!
- Dogodilo mi se!
502
01:11:52,121 --> 01:11:54,081
vidiš!
- Pa ću piti...
503
01:11:54,081 --> 01:11:57,161
pio si,
pa što si to našao?
504
01:11:57,161 --> 01:11:59,520
Što sam našao?
- Pio si.
505
01:11:59,521 --> 01:12:01,560
To su samo besmislice.
506
01:12:01,561 --> 01:12:04,605
OK, ali...
- Stani. Samo se petljamo.
507
01:12:05,699 --> 01:12:07,840
OK, pij...
- Što ste pronašli?
508
01:12:07,841 --> 01:12:10,561
Dalhia, stani...
- Samo mi reci!
509
01:12:10,561 --> 01:12:12,561
Želim razumjeti.
- Što?
510
01:12:12,561 --> 01:12:13,841
Što ste pronašli?
511
01:12:13,841 --> 01:12:16,840
Mir i tišina!
Je li to dovoljno dobro?
512
01:12:16,961 --> 01:12:19,394
Ne. Što to znači?
513
01:12:19,466 --> 01:12:21,746
ne razumijem
Jesam li dosadan?
514
01:12:21,801 --> 01:12:24,760
Nikad to nisam rekao...
- Oprosti, dosadan sam.
515
01:12:24,761 --> 01:12:26,544
Stop. Nisam to rekao.
516
01:12:26,641 --> 01:12:28,865
Ne mogu više ovo podnijeti.
517
01:12:36,315 --> 01:12:39,693
Proveli ste popodne
zavrtanje šatora,
518
01:12:39,718 --> 01:12:43,428
igranje u vodi,
i kupovala sam za sve.
519
01:12:43,982 --> 01:12:46,342
I svi me tretiraju kao govno.
520
01:12:46,367 --> 01:12:47,886
Postaješ paranoičan.
521
01:12:48,121 --> 01:12:50,319
Nisam paranoičan. a ti...
522
01:12:53,681 --> 01:12:54,928
Što?
523
01:12:55,561 --> 01:12:57,678
Oprosti mi Ana. žao mi je
524
01:12:57,761 --> 01:13:01,021
Znam što ti se dogodilo
bilo je grozno, ali...
525
01:13:01,169 --> 01:13:04,169
Nećete riješiti stvari
jebanjem svih.
526
01:13:04,278 --> 01:13:07,277
Stop!
- Ali to je istina!
527
01:13:07,325 --> 01:13:10,085
Znamo da se zajebavaš sa svima!
- Stani!
528
01:13:10,163 --> 01:13:12,843
Ne možemo li jednostavno reći što mislimo?
529
01:13:12,961 --> 01:13:15,625
A ti, jesi li me uopće pitao
kako mi je bilo?
530
01:13:16,361 --> 01:13:18,920
Sve se vrti oko tebe.
Nitko drugi nije bitan.
531
01:13:18,921 --> 01:13:22,500
Jebi se i ti, Léo.
- Što te spopalo, Dalhia?
532
01:13:22,898 --> 01:13:24,857
Samo želim razumjeti.
533
01:13:24,881 --> 01:13:26,086
razumjeti što?
534
01:13:26,761 --> 01:13:28,664
želim razumjeti...
535
01:13:29,241 --> 01:13:33,161
Zašto ima nekog tipa
bio sam na kauču četiri mjeseca
536
01:13:33,161 --> 01:13:35,437
i zasto si ga jebala?
537
01:13:38,121 --> 01:13:40,218
Pošteno pitanje, zar ne?
538
01:13:51,601 --> 01:13:54,588
Louis, to je pošteno pitanje, zar ne?
539
01:13:57,601 --> 01:14:00,041
da ili ne?
- Stani! Ne znam!
540
01:14:01,537 --> 01:14:05,137
ne znam
Vas troje biste trebali razgovarati o tome.
541
01:14:05,521 --> 01:14:08,120
Pitao sam te samo zato što slušaš.
542
01:14:08,121 --> 01:14:10,439
Pogledaj ih...
Nitko od njih ne govori.
543
01:14:10,494 --> 01:14:12,783
Što sam htio reći, Dalhia?
544
01:14:12,808 --> 01:14:16,588
Misliš li da mi se ovo sviđa?
Što bih trebao reći?
545
01:14:20,041 --> 01:14:22,791
zapravo,
Ne želim da išta kažeš.
546
01:14:27,041 --> 01:14:30,346
Ne možete se igrati s osjećajima ljudi.
547
01:14:33,281 --> 01:14:35,560
Imate izbor A i izbor B.
548
01:14:35,561 --> 01:14:37,369
Lako je, sada odaberite!
549
01:14:43,321 --> 01:14:45,564
sta to radis
Opet bježite?
550
01:14:46,121 --> 01:14:49,041
Ako pobjegneš,
Kunem se, udarit ću te.
551
01:14:49,041 --> 01:14:53,213
Što da kažem?
Ne želim ostaviti nijedno od vas.
552
01:14:54,361 --> 01:14:55,752
koga volis
553
01:14:56,401 --> 01:15:00,174
Ja ne volim nikoga.
Nisam zaljubljen ni u koga.
554
01:15:00,841 --> 01:15:05,694
Ja sam samo veliki seronja
koji grabi svoj duhan.
555
01:15:06,146 --> 01:15:08,218
Boca votke i odlazak!
556
01:15:24,281 --> 01:15:26,020
Možeš ići ako želiš.
557
01:15:24,281 --> 01:15:26,036
Ne želim ići za njim.
558
01:15:30,201 --> 01:15:31,317
ja...
559
01:15:32,761 --> 01:15:34,607
Odlazim odavde.
560
01:15:34,997 --> 01:15:38,177
Naći ću vlak.
ne znam nije me briga.
561
01:15:39,281 --> 01:15:40,990
Ne želim ostati ovdje.
562
01:19:40,401 --> 01:19:41,799
Arthur?
563
01:19:47,921 --> 01:19:49,174
Arthur?
564
01:20:31,321 --> 01:20:32,906
Imate li ručnik?
565
01:20:33,441 --> 01:20:34,899
Ručnik?
566
01:20:35,321 --> 01:20:37,969
Da, ručnik. Ručnik za kupanje.
567
01:20:39,201 --> 01:20:40,313
ja...
568
01:21:17,121 --> 01:21:19,246
Zar ne želiš znati
što ja radim ovdje?
569
01:21:20,481 --> 01:21:21,574
br.
570
01:21:24,041 --> 01:21:25,613
Što radiš ovdje?
571
01:21:26,681 --> 01:21:28,418
Na svježi zrak.
572
01:21:30,041 --> 01:21:31,089
Oh, stvarno?
573
01:21:31,401 --> 01:21:32,652
Da.
574
01:21:37,481 --> 01:21:40,043
čekam da vidim
ako će plankton izaći.
575
01:21:41,121 --> 01:21:42,363
Što?
576
01:21:42,481 --> 01:21:43,785
Plankton.
577
01:21:44,361 --> 01:21:47,296
ponekad,
ima planktona u vodi.
578
01:21:49,456 --> 01:21:51,327
Možete ih vidjeti.
579
01:21:51,721 --> 01:21:52,897
Predivno je.
580
01:21:52,961 --> 01:21:55,999
Plavi su.
Ili fluorescentno zelena.
581
01:21:57,721 --> 01:22:00,648
Zovu se
"bioluminiscentnog planktona".
582
01:22:03,177 --> 01:22:08,116
Koriste bioluminiscenciju
tako da ih ribe mogu vidjeti.
583
01:22:10,521 --> 01:22:11,717
Zašto?
584
01:22:11,961 --> 01:22:15,522
Oni svijetle
a ribe ih ugledaju...
585
01:22:16,801 --> 01:22:18,913
ribe ih privlače
586
01:22:19,681 --> 01:22:21,803
a zatim jedu plankton.
587
01:22:23,161 --> 01:22:25,303
Znate li zašto to rade?
588
01:22:26,281 --> 01:22:27,983
To je manipulacija.
589
01:22:28,521 --> 01:22:32,171
Bolje se razmnožavaju
u ribljem želucu nego u vodi.
590
01:22:33,096 --> 01:22:35,780
Dakle, žele biti pojedeni.
591
01:22:36,241 --> 01:22:38,749
Za to koriste svoje svjetlo.
592
01:22:40,521 --> 01:22:43,132
Sjaje se da se može jesti.
593
01:22:57,171 --> 01:22:58,979
jesi sam
594
01:23:01,201 --> 01:23:02,903
jeste li
595
01:23:09,521 --> 01:23:11,409
Nije dobro završilo?
596
01:23:14,114 --> 01:23:15,424
Što?
597
01:23:21,964 --> 01:23:23,268
znaš...
598
01:23:24,641 --> 01:23:26,924
Netko mi je jednom rekao,
599
01:23:27,801 --> 01:23:32,424
„Kad bi to nešto znao
nije dobro završilo,
600
01:23:33,521 --> 01:23:36,690
bi li se i dalje slagao s tim?"
601
01:23:49,291 --> 01:23:50,323
evo...
602
01:24:43,761 --> 01:24:46,253
Osjećam se tako ljutito.
603
01:24:49,161 --> 01:24:51,698
Kad završim, otići ćemo na policiju.
604
01:24:52,481 --> 01:24:54,471
Zar nisi bolestan
paziti na druge ljude?
605
01:25:07,961 --> 01:25:09,556
volis li ga
606
01:25:13,681 --> 01:25:16,350
po prvi put ikada,
Osjećam se stvarno sretnim.
607
01:25:20,121 --> 01:25:22,147
Je li ovo prvi put
da li si voljela muškarca?
608
01:25:25,418 --> 01:25:27,873
Prvi put je
Ikad sam ikoga volio.
609
01:25:47,321 --> 01:25:49,460
Jeste li ikada imali seks s djevojkom?
610
01:25:49,721 --> 01:25:51,077
br.
611
01:25:52,841 --> 01:25:54,718
Ali volim grudi.
612
01:25:55,921 --> 01:25:58,242
Istina je!
Mislim da su prekrasne.
613
01:26:01,201 --> 01:26:03,484
Oni su jedini dio mene koji mi se sviđa.
614
01:26:05,281 --> 01:26:06,757
Želiš li ih vidjeti?
615
01:26:11,971 --> 01:26:13,304
Izgled.
616
01:26:18,641 --> 01:26:20,189
prelijepa si
617
01:26:22,074 --> 01:26:23,528
Što se događa?
618
01:26:31,551 --> 01:26:33,129
jesi dobro
619
01:26:34,110 --> 01:26:35,715
dobro sam
620
01:26:45,641 --> 01:26:49,229
slušaj...
Razmišljao sam o stvarima.
621
01:26:51,241 --> 01:26:55,303
ne razumijem
zašto moram izabrati.
622
01:26:58,281 --> 01:27:02,662
Nije da ne mogu birati.
Nema izbora.
623
01:27:09,641 --> 01:27:11,186
volim te
624
01:27:14,897 --> 01:27:16,505
I volim te.
625
01:27:21,284 --> 01:27:24,419
Činiš me tako teškim.
626
01:27:35,921 --> 01:27:37,578
I vi također.
627
01:28:31,481 --> 01:28:34,521
Još jedno piće?
- Ne, idem kući.
628
01:28:34,521 --> 01:28:36,801
Jeste li sigurni?
- da
629
01:28:36,801 --> 01:28:41,367
Taj tip nije loš.
Ima lijepe oči, zar ne?
630
01:28:44,241 --> 01:28:47,342
Zatim ga zamolite da ponovno dođe.
- OK.
631
01:28:49,441 --> 01:28:51,550
Ciao.
- Bok.
632
01:28:59,721 --> 01:29:01,355
Vidimo se uskoro.
633
01:29:52,481 --> 01:29:54,406
Odmaram se.